vương bá

Thân thiện

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Rois, princes : "vương bá" désigne collectivement les souverains et les seigneurs de haut rang dans l'aristocratie féodale.
   • Sommités aristocratiques : Le terme se réfère aux figures les plus éminentes et puissantes de la noblesse.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Triều đình hội họp đầy đủ các vương bá. (La cour impériale rassemblait tous les rois et princes.)
  • Quyền lực của các vương bá đôi khi lấn át cả hoàng đế. (Le pouvoir des sommités aristocratiques surpassait parfois celui de l'empereur.)

Utilisation avancée

• Le terme "vương bá" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer la structure féodale du passé.
  • Sử sách chép lại cuộc tranh chấp giữa các vương bá. (Les annales historiques relatent les conflits entre les princes.)

Variantes et mots apparentés

• Vương (nom) : roi, monarque.
  • Vị vương đó rất được lòng dân. (Ce roi était très aimé du peuple.)
• Bá (nom, archaïque) : chef des seigneurs féodaux, titre nobiliaire.
  • Ông ta được phong tước bá. (Il fut anobli avec le titre de comte.)

Synonymes

• Souverains : détenteurs de l'autorité suprême.
• Seigneurs féodaux : nobles possédant un fief et une autorité sur un territoire.
• Aristocrates : membres de la haute noblesse.

Expressions idiomatiques

• Vương bá chi tranh : la lutte entre les princes — conflit de pouvoir entre les grands seigneurs féodaux.
  • Thời kỳ đó là thời kỳ của vương bá chi tranh. (Cette époque fut celle des luttes entre les princes.)

Học thuật

1. (arch.) rois; princes; sommités aristocratiques